1
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:29,990 --> 00:00:33,560
این تابلو طراحی شده است
تا روشن شود

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
که وقتی تلویزیون
صنعت تصمیم می گیرد خانه را تمیز کند،

4
00:00:37,130 --> 00:00:39,100
به این معنی است که

5
00:00:39,130 --> 00:00:43,070
باید بگویم کار بیشتر است
دشوار از آنچه تصور می کردم،

6
00:00:43,100 --> 00:00:46,780
چه با آن همه وسترن.

7
00:00:46,810 --> 00:00:48,480
من مطمئن هستم که شما هم مثل من احساس می کنید

8
00:00:48,510 --> 00:00:51,250
خیلی زیاد است
خشونت در تلویزیون

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,310
به طور طبیعی،
اولین قدم من بوده است

10
00:00:53,350 --> 00:00:57,720
برای درخواست اسپانسر ما
تبلیغات او را حذف کنید

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
تا اینجا او قاطع است.

12
00:00:59,820 --> 00:01:04,360
و من فقط می توانم پیشنهاد کنم که اگر
حساس وجود دارد
بچه های خردسال در اتاق،

13
00:01:04,390 --> 00:01:07,900
که مطمئن شوید
سرشان را می چرخانند
در طول دقیقه بعد

14
00:01:26,850 --> 00:01:29,950
[آواز پرندگان]

15
00:01:37,390 --> 00:01:38,960
[جیغ لاستیک]

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,630
[خاموش کردن موتور]

17
00:01:51,510 --> 00:01:52,670
[باز شدن درب]

18
00:01:56,310 --> 00:01:57,250
سلام

19
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
سلام، سلام.

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
خانم مارچند
هنوز بیرون دریاچه

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,050
او به زودی برمی گردد.

22
00:02:06,050 --> 00:02:08,520
میتونم برات آبجو بیارم
یا قهوه یا چیزی؟

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,930
شما ذهن خوان هستید
و همچنین زیبا بودن؟

24
00:02:10,960 --> 00:02:14,260
نه دقیقا.
ماشین را شناختم.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,330
چگونه می توانستم آن را از دست بدهم؟

26
00:02:16,360 --> 00:02:17,570
این توده را دوست دارید؟

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
به فکر مردم
از این قبیل چیزها

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,870
من نمی دانستم
خانم مارچند یک پسر داشت.

29
00:02:27,510 --> 00:02:29,980
او نمی کند.
من شوهرش هستم

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
-اوه، متاسفم.
-نباش

31
00:02:31,780 --> 00:02:34,920
همیشه اتفاق می افتد.

32
00:02:34,950 --> 00:02:36,890
خانم مارچند خیلی خوبه

33
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
آره آیا شما ...

34
00:02:40,690 --> 00:02:42,090
تو برای پیرمرد فاستر کار می کنی،

35
00:02:42,090 --> 00:02:43,890
یا دخترش یا چی؟

36
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
من دختر او، نایلا هستم.

37
00:02:46,460 --> 00:02:49,700
-سلام
-سلام

38
00:02:49,730 --> 00:02:52,270
من فقط برای تابستان در خانه هستم.
من به ایالت می روم

39
00:02:52,300 --> 00:02:54,640
[خنده]
اوه؟

40
00:02:54,670 --> 00:02:56,440
کالج خوبه

41
00:02:56,470 --> 00:02:58,740
بله، به نظر می رسد
با دختری مثل تو
این اتلاف وقت خواهد بود

42
00:02:58,770 --> 00:03:00,810
منظورت چیه،
"با دختری مثل من؟"

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,340
فقط به خاطر پدرم
کمپ ماهیگیری دارد

44
00:03:02,380 --> 00:03:04,050
به این معنی نیست که من می خواهم
تمام زندگی ام را اینجا بگذرانم

45
00:03:04,080 --> 00:03:06,110
[پرتو]
اوه، منظورم این نبود.

46
00:03:06,150 --> 00:03:07,320
منظورم یه دختر با قیافه تو بود

47
00:03:07,350 --> 00:03:09,280
باید خیلی خوب عمل کند
در یک شهر بزرگ

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
میدونی، نیویورک،
شیکاگو، لس آنجلس

49
00:03:11,550 --> 00:03:14,960
فیلم، مدلینگ، تلویزیون شاید.

50
00:03:15,060 --> 00:03:18,860
[قهقهه می خندد]
من قبلاً این را شنیده ام
من نمره رو میدونم

51
00:03:18,890 --> 00:03:21,160
من در مسابقه موش خواهم بود
مثل بقیه

52
00:03:22,560 --> 00:03:23,500
سلام.

53
00:03:24,700 --> 00:03:25,630
آبجو چطور؟

54
00:03:27,070 --> 00:03:27,940
باشه

55
00:03:32,370 --> 00:03:36,780
میدونی، نباید داشته باشی
هر مشکلی برای گرفتن کسی
برای تامین مالی حرفه خود

56
00:03:36,810 --> 00:03:39,680
این خوب است
کلمه مودبانه برای آن

57
00:03:39,710 --> 00:03:42,320
یعنی یکی مثل
شما آقای مارچند؟

58
00:03:42,350 --> 00:03:43,620
ری.

59
00:03:43,650 --> 00:03:44,890
چی؟

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,990
"آقا" را ول کن بیت

61
00:03:47,090 --> 00:03:48,920
ببین من دارم خسته میشم
بچه ها اینجا می آیند

62
00:03:48,960 --> 00:03:51,460
به من "کوچولوی احمقانه".
درمان دختر روستایی

63
00:03:51,490 --> 00:03:56,100
من را از آن گروه بگنجانید
چون من نیکل ندارم
میتونم با خودم تماس بگیرم

64
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
این خمیر همسرم است.

65
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
من می بینم.

66
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
هنوز آن آبجو را می خواهی؟

67
00:04:01,570 --> 00:04:02,700
[گلدیس] هی، آنجا!

68
00:04:05,740 --> 00:04:07,710
حالا همسرت اومده

69
00:04:07,740 --> 00:04:09,140
یه زمانی میبینمت

70
00:04:11,110 --> 00:04:12,410
[ری] من بیرون خواهم آمد
اینجا دوباره

71
00:04:13,620 --> 00:04:15,950
حتی ممکنه یاد بگیرم
دوست داشتن ماهیگیری

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,190
این اگر شما به من کمک کنید.

73
00:04:18,920 --> 00:04:19,850
در دسترس هستی؟

74
00:04:20,920 --> 00:04:21,860
گاهی اوقات.

75
00:04:24,530 --> 00:04:27,060
- [به هم زدن در]
-[خنده]

76
00:04:27,060 --> 00:04:28,230
سلام عزیزم

77
00:04:28,260 --> 00:04:29,860
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟

78
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
ساعت چه خنده دار است؟

79
00:04:31,830 --> 00:04:33,700
هیچی واقعا
آقای فاستر همین الان به من گفت

80
00:04:33,740 --> 00:04:35,270
داستان خنده دار در مورد ماسکی ها

81
00:04:35,300 --> 00:04:36,400
اینجا، شما اینها را بگیرید.

82
00:04:36,440 --> 00:04:37,910
خداحافظ خانم مارچند.

83
00:04:37,940 --> 00:04:39,710
ترمز رو درست کردم

84
00:04:39,740 --> 00:04:41,980
اوه تو شیرینی
مامان را ببوس

85
00:04:46,610 --> 00:04:48,580
به سن خود عمل کنید، می خواهید؟

86
00:04:48,620 --> 00:04:52,090
اوه، من می بینم که شما نایلا را ملاقات کرده اید.
بچه ناز، نه؟

87
00:04:52,090 --> 00:04:53,890
آره، او در حال پیاده روی است،
عروسک تنفس

88
00:04:53,920 --> 00:04:57,260
تو! باید می دانستم
شما واقعاً دنبال آن خواهید بود

89
00:04:57,290 --> 00:04:59,260
میخواستم بهت بگم
در مورد او قبلا

90
00:04:59,290 --> 00:05:00,660
فقط برای ضربه زدن

91
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
و اون چیه
قرار است به معنای؟

92
00:05:02,060 --> 00:05:05,170
اوه، فقط برای تماشای تو
پرسه زدن به اطراف

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,840
گوش کن، باستر، نایلا هست
چیزهای کاملاً دستی

94
00:05:07,870 --> 00:05:09,040
نه مثل اون بچه های دیگه

95
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
شما بوده اید
دویدن در اطراف با.

96
00:05:10,370 --> 00:05:11,340
شما اینطور فکر می کنید؟

97
00:05:11,370 --> 00:05:12,770
[گلدیس] من انجام می دهم.

98
00:05:12,810 --> 00:05:16,040
تا اینکه دست یک منشی دادگاه
او مجوز ازدواج

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
تو فقط تلاش میکنی
تا من را دلسرد کند

100
00:05:17,710 --> 00:05:20,520
چون میدونی که
واقعا میتونستم برم
کسی مثل نایلا

101
00:05:20,550 --> 00:05:22,050
و بعد تو مرا از دست می دهی

102
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
چرا ای عاشق!

103
00:05:23,450 --> 00:05:25,950
فکر کردم فهمیدیم
همدیگر بهتر از این

104
00:05:26,050 --> 00:05:27,090
نتونستم از دستت بدم

105
00:05:27,120 --> 00:05:29,690
نه برای یک میلیون عروسک
مثل نایلا

106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
به هر حال برای مدت طولانی نیست.

107
00:05:41,140 --> 00:05:43,870
از کجا میدونی
حالم از بودن بهم نمیخوره
شوهر یک پیرزن؟

108
00:05:45,310 --> 00:05:47,240
شاید من می خواهم بیرون.

109
00:05:47,280 --> 00:05:48,340
حالا، ری عزیز، می دانی

110
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
چیزهای زیادی مرا عصبانی نمی کند

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,380
اما تو خیلی نزدیک میشی

112
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
چگونه می خواهید
کمک هزینه شما را داشته باشد

113
00:05:57,820 --> 00:05:59,520
دوباره برای یک هفته قطع شد؟

114
00:06:49,070 --> 00:06:51,310
[هوم]

115
00:06:54,740 --> 00:06:58,180
بهتره به پدرم اجازه نده
تو را در اینجا بگیرم
بدون همسرت

116
00:06:58,210 --> 00:06:59,480
پدرت کجاست؟

117
00:06:59,510 --> 00:07:01,150
بیرون در دریاچه جایی.

118
00:07:03,020 --> 00:07:04,450
او هر زمانی برمی گردد.

119
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
دلیلی برای ناراحتی وجود ندارد

120
00:07:07,560 --> 00:07:11,090
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بگویید
پدرت که من تو را میخواهم

121
00:07:11,130 --> 00:07:12,830
یعنی به عنوان راهنما.

122
00:07:12,860 --> 00:07:15,100
و من آمده ام
برای گرفتن یک قرار

123
00:07:15,130 --> 00:07:17,230
او اجازه نداد بیرون بروم
دریاچه تنها با تو

124
00:07:17,270 --> 00:07:20,340
اوه، بیا چگونه 18
قرن می توانید دریافت کنید؟

125
00:07:20,370 --> 00:07:21,300
هوم؟

126
00:07:23,410 --> 00:07:25,370
میروی لطفا
قبل از اینکه او برگردد؟

127
00:07:27,780 --> 00:07:31,380
آیا او هرگز
برو داخل شهر؟ هوم؟

128
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
خب اگه بهت بگم
الان میری؟

129
00:07:38,550 --> 00:07:39,490
منو امتحان کن

130
00:07:41,720 --> 00:07:44,260
دوشنبه ها

131
00:07:44,290 --> 00:07:47,260
دوشنبه ها اونجا
کار زیادی نیست
به هر حال بعد از آخر هفته

132
00:07:47,300 --> 00:07:48,730
ما تعطیل می کنیم.

133
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
او یک مرد برای تمیز کردن وارد شده است
قایق ها و اسکله

134
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
او معمولا می رود
برای تدارکات وارد شهر شوید

135
00:07:55,140 --> 00:07:56,270
دوشنبه برگرد

136
00:08:02,340 --> 00:08:03,710
فکر نکن که نخواهم کرد.

137
00:08:18,230 --> 00:08:19,660
[بستن درب]

138
00:08:36,180 --> 00:08:37,910
یک دقیقه صبر کن

139
00:08:37,950 --> 00:08:39,250
کجا میریم؟

140
00:08:39,280 --> 00:08:41,050
پایین دریاچه راه.

141
00:08:41,050 --> 00:08:42,520
اونجا یه ساحل هست
با درختان اطراف

142
00:08:42,550 --> 00:08:45,690
یک قایق را آنجا گذاشتم
تا بتوانم به تنهایی پارو بزنم.

143
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
پدرم خواهد کرد
هرگز عاقل تر نباش

144
00:09:21,760 --> 00:09:23,020
نه، ری، لطفا.

145
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
تمام هفته ای که بودم
منتظر دوشنبه

146
00:09:25,390 --> 00:09:26,330
خب من اینجام

147
00:09:28,800 --> 00:09:30,130
[مراحل دویدن]

148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
دوست داری،
آقای مارچند؟

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,150
اسم ری است.

150
00:10:00,930 --> 00:10:02,760
چرا با گلادیس ازدواج کردی؟

151
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
پول

152
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
می خواستم بفهمم
چه چیزی می تواند باشد

153
00:10:06,470 --> 00:10:08,000
فقط برای داشتن پول زیاد

154
00:10:09,500 --> 00:10:11,470
و چه چیزی متوجه شدید؟

155
00:10:11,510 --> 00:10:13,340
که من پول را دوست دارم
فقط برای خودش

156
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
فکر کنم فهمیدم

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,680
برای همین می چسبم
از طریق کالج

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
نمیدونم چطوری ولی یه جورایی

159
00:10:22,150 --> 00:10:24,650
من خیلی چیزها را خواهم ساخت
پول برای من و پدرم

160
00:10:27,620 --> 00:10:29,090
شاید ازدواج کنم
یک نفر ثروتمند

161
00:10:30,590 --> 00:10:33,260
یا شاید بفهمم
راهی برای ساختن خودم

162
00:10:33,290 --> 00:10:35,360
چرا اجازه ندادی
ببوسمت؟

163
00:10:35,400 --> 00:10:37,830
من فکر کرده ام
در مورد چیزی که گفتی -

164
00:10:37,870 --> 00:10:39,530
نیویورک، کالیفرنیا.

165
00:10:40,770 --> 00:10:43,170
شاید امتحانش کنم
بعد از فارغ التحصیلی

166
00:10:44,740 --> 00:10:46,140
شما می دانید
میخوای ببوسم

167
00:10:52,550 --> 00:10:53,480
نه ری

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,220
وقتی بهت اجازه دادم
من تمام شده بودم

169
00:10:57,650 --> 00:10:59,320
من به تو فکر کرده ام
هر دقیقه

170
00:11:39,530 --> 00:11:41,830
این همه است. همین کافی است.

171
00:11:44,170 --> 00:11:45,530
منظورت چیه،
"این کافی است؟"

172
00:11:47,000 --> 00:11:47,940
خوب بود

173
00:11:49,170 --> 00:11:51,340
خیلی قشنگه

174
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
به همین دلیل نمی توانم ببینم
تو دیگه ری

175
00:12:31,110 --> 00:12:32,510
نایلا؟

176
00:12:32,550 --> 00:12:34,280
[کوبیدن در]

177
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
نایلا؟

178
00:12:48,400 --> 00:12:50,670
[ری] چرا نداری
در فروشگاه بوده اید؟

179
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
تو از من دوری می کردی

180
00:12:53,130 --> 00:12:56,670
هفته پیش بهت گفتم
من دیگه نمیتونم ببینمت

181
00:12:58,810 --> 00:13:00,840
من به دنبال تو بودم
به مدت هفت روز

182
00:13:06,310 --> 00:13:07,520
منم میخواستم ببینمت

183
00:13:09,580 --> 00:13:11,050
دارید؟

184
00:13:11,090 --> 00:13:14,490
حتی اگر معنی نداشته باشد
هر چیزی، فقط نمی تواند

185
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
آه، اما تو به من فکر کردی.
تو اعتراف کردی

186
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
بله، و من یک احمق هستم.
من نمی روم
با یک مرد متاهل

187
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
ببین من یه چیزی فکر میکنم

188
00:13:23,500 --> 00:13:24,670
ما می توانیم دور هم جمع شویم.

189
00:13:26,300 --> 00:13:27,970
شما از گلادیس طلاق خواهید گرفت
و با من ازدواج کنی؟

190
00:13:28,070 --> 00:13:28,940
آره

191
00:13:31,910 --> 00:13:34,640
خب نایلا...

192
00:13:36,240 --> 00:13:38,710
در فکر دوم،
نظرت عوض شد

193
00:13:38,750 --> 00:13:41,150
با من ازدواج نمیکنی

194
00:13:41,180 --> 00:13:42,380
منظورم همین است، ری.

195
00:13:46,090 --> 00:13:49,420
منظورت همینه!
شما فکر می کنید گلدیس عادل است
طلاقم میده؟

196
00:13:49,460 --> 00:13:50,690
نه و به من بده
هر پولی، او نیست.

197
00:13:50,730 --> 00:13:52,430
او مرا قطع کرده بود
بدون یک پنی

198
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
من می فهمم، ری.

199
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
-نه، فکر نمی کنم
تو می فهمی
-فکر کنم دارم!

200
00:14:10,480 --> 00:14:11,950
[نیلا می خندد]

201
00:14:12,050 --> 00:14:14,150
[هر دو آه می کشند]

202
00:14:14,180 --> 00:14:15,780
مارتینی خیلی زیاد

203
00:14:15,820 --> 00:14:17,750
شرط می بندم حتی گلدیس هم می تواند
یک شروع به شما بدهد

204
00:14:17,790 --> 00:14:18,850
و هنوز هم تو را می زند

205
00:14:18,890 --> 00:14:21,320
آه، گلدیس نمی تواند شنا کند.

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,190
-نمیتونه؟
-نه

207
00:14:23,220 --> 00:14:25,290
او نمی تواند سکته مغزی را شنا کند.

208
00:14:25,330 --> 00:14:28,700
اوه، این وحشتناک است.
منظورم این نبود

209
00:14:28,730 --> 00:14:30,070
چی؟

210
00:14:30,070 --> 00:14:31,930
فراموشش کن

211
00:14:31,970 --> 00:14:33,470
فراموش کن چی؟

212
00:14:33,500 --> 00:14:35,370
داشتم فکر میکردم
در مورد همسرت

213
00:14:35,400 --> 00:14:36,470
او چطور؟

214
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
من حتی ندارم
می خواهم در مورد آن صحبت کنم،

215
00:14:37,740 --> 00:14:38,770
این یک فکر وحشتناک است

216
00:14:43,580 --> 00:14:44,910
شاید بهتر باشد در مورد آن صحبت کنیم.

217
00:14:48,250 --> 00:14:50,590
تو به گلادیس فکر می کردی

218
00:14:50,620 --> 00:14:51,990
بیرون بودن در دریاچه،
تو نبودی؟

219
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
در مورد اینکه او چگونه خرج می کند
زمان زیادی در دریاچه

220
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
و با این حال او نمی تواند شنا کند.

221
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
همین بودی
فکر کردن، اینطور نیست؟

222
00:15:00,200 --> 00:15:01,260
تو فکر میکردی...

223
00:15:09,340 --> 00:15:10,710
داشتی فکر میکردی چطوری
راحت خواهد بود

224
00:15:10,740 --> 00:15:12,240
اگر تصادف می کرد

225
00:15:12,270 --> 00:15:13,910
-نه
-مثل چرخیدن قایق

226
00:15:13,940 --> 00:15:15,210
یا در حال غرق شدن، نه؟

227
00:15:15,240 --> 00:15:17,580
-نه، ری، نه، من نبودم.
-اوه، بله، تو بودی.

228
00:15:22,650 --> 00:15:23,590
بسیار خوب.

229
00:15:24,950 --> 00:15:25,890
شاید من بودم.

230
00:15:27,920 --> 00:15:29,490
شاید امیدوار بودم این اتفاق بیفتد.

231
00:15:31,060 --> 00:15:33,190
اما نمی شود، البته.

232
00:15:33,230 --> 00:15:35,230
منظورت اینه که چون تو
پدر همیشه با او می رود؟

233
00:15:35,260 --> 00:15:36,770
منظورت همینه؟

234
00:15:36,800 --> 00:15:38,130
او چنین شناگر قدرتمندی است.

235
00:15:38,170 --> 00:15:39,970
اما او همیشه این کار را نمی کند
باید با او باشد

236
00:15:40,070 --> 00:15:42,070
فرض کنید من ماهیگیری را شروع کردم؟

237
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
سپس من مجبور شدم
برو بیرون در قایق،

238
00:15:43,510 --> 00:15:46,680
و این امر بسیار آسان خواهد بود
برای ترتیب دادن حادثه

239
00:15:46,710 --> 00:15:50,580
تنها کاری که باید انجام دهم این است که از او بپرسم
برای بیرون انداختن لنگر

240
00:15:51,780 --> 00:15:53,280
بعد وقتی بلند شد
برای انجام آن ...

241
00:15:55,080 --> 00:15:58,950
ری، ما باید متوقف شویم
اینجوری صحبت کردن

242
00:15:58,990 --> 00:16:00,190
آیا ما از ذهن خود خارج شده ایم؟

243
00:16:02,020 --> 00:16:03,630
این کاری است که من انجام خواهم داد.

244
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
من ماهیگیری می کنم

245
00:16:08,630 --> 00:16:11,500
اما همه می دانند
از آن متنفری

246
00:16:11,530 --> 00:16:13,540
علاوه بر این، شما نمی دانید
هر چیزی در مورد ماهیگیری

247
00:16:15,470 --> 00:16:16,400
من می توانم یاد بگیرم.

248
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
من می توانم یاد بگیرم.

249
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
چه می خوانی ای عاشق؟

250
00:16:33,150 --> 00:16:34,260
[ری] بیا، ببین.

251
00:16:39,830 --> 00:16:42,560
هنر شورتلی
ماهیگیری در آبهای شیرین

252
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
-مممممم
-ماهیگیری؟

253
00:16:45,830 --> 00:16:48,840
زمین چیست؟ این است
خارج از شخصیت برای شما

254
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
آیا این است؟ دوست داری
ماهیگیری، نه؟

255
00:16:50,910 --> 00:16:53,110
مطمئنا مال مامانه
سرگرمی مورد علاقه

256
00:16:53,140 --> 00:16:56,410
اما تو؟ شما نمی کنید
حتی دوست دارم ماهی بخورم!

257
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
من برایت مارتینی درست می کنم؟

258
00:16:58,380 --> 00:17:00,750
اوه، مطمئنا، اما آن را آرام بگیرید.

259
00:17:00,780 --> 00:17:02,780
شاید من تازه دارم باهوش می شوم.

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,520
من حدس می زنم با
یکی دو میلیون نفر

261
00:17:04,550 --> 00:17:06,890
علاقه مند به ماهیگیری، وجود دارد
باید چیزی در آن باشد، هوم؟

262
00:17:09,060 --> 00:17:10,030
هوم؟

263
00:17:12,830 --> 00:17:15,800
حالا فهمیدم،
این عروسک فاستر است!

264
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
شما در حال خواندن هستید
در حال ماهیگیری برای قلاب کردن او

265
00:17:18,300 --> 00:17:20,900
[خنده کنایه آمیز]
موفق باشید، عاشق!

266
00:17:20,940 --> 00:17:23,040
شاید این را باور نکنید
اما من این کار را برای شما انجام می دهم

267
00:17:23,040 --> 00:17:25,170
-برای مامان؟
-درست است.

268
00:17:25,210 --> 00:17:28,040
یکبار امتحانش میکنی
و همین خواهد بود

269
00:17:28,040 --> 00:17:29,610
چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

270
00:17:29,640 --> 00:17:31,180
شاید حق با شماست

271
00:17:31,210 --> 00:17:33,310
داشتنش خوبه
شوهری که خرج می کند
مدتی با شما

272
00:17:33,350 --> 00:17:34,680
و مثل همین
کارهایی که انجام می دهید

273
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
خب دقیقا همینطوره
منظورم چیست

274
00:17:55,070 --> 00:17:56,640
اشکال ماهیگیری را در نظر بگیرید
آقاتو گاز گرفت

275
00:17:56,670 --> 00:17:58,610
خیلی سخت است، خانم مارچند.

276
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
این یک محدودیت است
او به آنجا رسیده است

277
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
خوب، من می دانستم وجود دارد
چیزی بودن
در این راکت ماهیگیری

278
00:18:02,210 --> 00:18:03,550
ها ها!
احتمالا نمی تواند شما را دور نگه دارد

279
00:18:03,580 --> 00:18:05,010
از این به بعد از دریاچه

280
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
اگر ندیده بودم،
من آن را باور نمی کردم.

281
00:18:06,920 --> 00:18:08,350
اما آزمون واقعی خواهد بود
وقتی خرج می کنیم

282
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
چند ساعت آنجا
در روز بد

283
00:18:10,250 --> 00:18:11,590
منظورت از "روز بد" چیه؟

284
00:18:11,620 --> 00:18:13,460
وقتی این کار را نمی کنید
حتی اعتصاب بگیر

285
00:18:13,490 --> 00:18:15,690
این چیزی است که مردان را از هم جدا می کند
از کارمندان روبان
در این بندر

286
00:18:15,720 --> 00:18:17,130
آنها را بیاور

287
00:18:17,160 --> 00:18:18,860
-قهوه خوردی نایلا؟
-همه چیز آماده است، پاپ.

288
00:18:18,890 --> 00:18:20,930
واقعا روز خوبی داشت

289
00:18:21,030 --> 00:18:23,230
آقای مارچند معلوم شد
ایزاک والتون دوم باشد.

290
00:18:24,400 --> 00:18:26,470
شما آقای مارچند را می شناسید،
شما نه؟

291
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
بله، فکر کنم با هم آشنا شدیم
حدود سه هفته پیش

292
00:18:28,040 --> 00:18:30,210
وقتی بیرون آمد به
خانم مارچند را بردارید.

293
00:18:30,240 --> 00:18:33,070
اوه عزیزم مطمئنم
او بهتر از آن به یاد می آورد.

294
00:18:33,110 --> 00:18:34,310
نه ای عاشق؟

295
00:18:34,340 --> 00:18:36,580
بله، خانم فاستر را به یاد دارم.

296
00:18:36,610 --> 00:18:38,150
آیا می توانم صید شما را بگذارم
روی یخ برای شما؟

297
00:18:38,180 --> 00:18:39,250
اوه، لطفا؟

298
00:18:39,280 --> 00:18:41,050
آنها را ذخیره کنید
و ما از آنها استفاده خواهیم کرد

299
00:18:41,050 --> 00:18:42,550
در یک جشن بزرگ
زمانی

300
00:18:42,580 --> 00:18:44,320
از دیدن شما خوشحالم، خانم فاستر.
من در ماشین خواهم بود

301
00:18:47,360 --> 00:18:50,130
نمیدونی چیه
تعارف این بود عزیزم

302
00:18:50,160 --> 00:18:52,890
-تعریف؟
-شوهرم بهت زنگ میزنه
"خانم فاستر."

303
00:18:52,930 --> 00:18:54,400
این اولین بار است
در زندگی او

304
00:18:54,430 --> 00:18:56,670
او همیشه رسمی بوده است
با چهره ای زیبا

305
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
-آره!
-[بوق زدن]

306
00:18:58,230 --> 00:19:00,470
حدس میزنم مال عاشقه
بی تاب شدن

307
00:19:00,500 --> 00:19:01,440
حدس می زنم او باشد.

308
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
مشتریان می آیند

309
00:19:12,010 --> 00:19:14,450
-سازمان بهداشت جهانی؟
-مارچندز.

310
00:19:14,480 --> 00:19:16,380
اون آقای مارچند

311
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
به یک خرس واقعی تبدیل شده است
یک ماهیگیر، اینطور نیست؟

312
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
روز بخیر خانم مارچند.

313
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
صبح بخیر آقای فاستر.

314
00:19:22,390 --> 00:19:23,560
-آقای مارچند.
-سلام

315
00:19:23,590 --> 00:19:25,390
اوه، من نتوانستم
امروز صبح عاشق نگه دار

316
00:19:25,430 --> 00:19:27,460
او می خواست درست شود
بیرون بروید و ماهیگیری کنید

317
00:19:27,500 --> 00:19:29,430
-خب چرا که نه؟
-متاسفم

318
00:19:29,460 --> 00:19:31,900
من یک مهمانی دیگر دارم
کمی دیگر می آید

319
00:19:31,930 --> 00:19:33,870
-اوه...
-اگه میدونستم میای

320
00:19:33,900 --> 00:19:35,570
من نمی گرفتم
این طرف دیگر

321
00:19:35,600 --> 00:19:38,310
شما نمی توانید خیلی خوب باشید
در دو قایق همزمان،
می توانید؟

322
00:19:38,340 --> 00:19:40,310
خیلی خوب نیست

323
00:19:40,340 --> 00:19:43,950
ببینیم، اوم،
فردا میتونیم بریم

324
00:19:44,050 --> 00:19:46,050
خوب، چرا ما تنها نمی رویم؟

325
00:19:46,050 --> 00:19:47,720
منظورم این است که روز خوبی است.

326
00:19:47,750 --> 00:19:50,150
[گلادیس]
اما شما زیاد نمی دانید
در مورد قایق ها عزیزم

327
00:19:50,190 --> 00:19:53,250
اگر بتوانم ماشین سواری کنم،
من مطمئن هستم که می توانم تحمل کنم
یک موتور بیرونی

328
00:19:53,290 --> 00:19:54,960
مشکلی وجود دارد؟

329
00:19:55,060 --> 00:19:57,790
[آقای فاستر]
تو مراقبش باش،
شما نباید هیچ مشکلی داشته باشید

330
00:19:57,830 --> 00:19:59,860
می بینی؟ بیا

331
00:19:59,890 --> 00:20:01,730
خب...

332
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
بیا

333
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
بسیار خوب.

334
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
به مردمی که به شما ناهار بدهند
برای جانسون ها بسته بندی شده است.

335
00:20:08,700 --> 00:20:09,840
اوه، اذیت نکن

336
00:20:09,870 --> 00:20:11,610
زحمتی نیست،
می توانیم یکی دیگر را بسته بندی کنیم

337
00:20:15,940 --> 00:20:17,450
چیز زیادی در آن نیست،

338
00:20:17,480 --> 00:20:19,050
فقط چند بطری
آبجو و چند ساندویچ

339
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
ممنون عزیزم
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

340
00:20:21,150 --> 00:20:22,880
انگشتان خود را روی هم نگه دارید
که ما به مشکل برخورد نکنیم

341
00:20:22,920 --> 00:20:24,820
و سوراخی در قایق ایجاد کنید.

342
00:20:40,240 --> 00:20:42,870
کجا برنامه ریزی میکنی
اول امتحان کنم؟

343
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
اوه، همین پایین یک راه.

344
00:20:44,370 --> 00:20:45,840
چرا تا اینجا؟

345
00:20:45,870 --> 00:20:47,380
فاستر می گوید
بهترین مکان است

346
00:20:47,410 --> 00:20:48,740
آیا او؟

347
00:20:48,780 --> 00:20:50,010
من حدس می زنم آن وقت همه چیز درست است.

348
00:20:51,080 --> 00:20:53,780
[خاموش کردن موتور قایق]

349
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
خوب ای عاشق، تو موفق شدی
ما اینجا هستیم

350
00:21:06,900 --> 00:21:07,860
آره درستش کردم

351
00:21:13,940 --> 00:21:16,070
اوه، آیا شما یک ساندویچ می خواهید
یا یک بطری آبجو؟

352
00:21:17,970 --> 00:21:20,180
بعدا شاید، درست است -

353
00:21:20,210 --> 00:21:23,180
در حال حاضر، شاید شما
بهتر است لنگر را بیرون بیندازید

354
00:21:23,210 --> 00:21:25,110
خوب، اما این کار سختی است.

355
00:21:57,710 --> 00:22:00,420
رفتن به دانشگاه نشد
به قهوه ات صدمه بزنه

356
00:22:00,450 --> 00:22:02,350
ممنون، پاپ.

357
00:22:02,380 --> 00:22:04,420
این باید باشد
قایق مارچند برمی گردد.

358
00:22:07,360 --> 00:22:10,330
[موتور قایق]

359
00:22:16,430 --> 00:22:17,370
آه!

360
00:23:01,380 --> 00:23:02,310
چه اتفاقی افتاد؟

361
00:23:05,810 --> 00:23:09,050
من فقط انجام دادم
چیزی که به من گفتی

362
00:23:09,050 --> 00:23:12,490
ما مزه نکردیم
آبجو و ساندویچ،

363
00:23:12,520 --> 00:23:15,390
اما خبری نیست
چه چیز دیگری ممکن است پیدا کنید
در یک سبد ناهار

364
00:23:16,560 --> 00:23:17,490
ممنون نایلا

365
00:23:18,830 --> 00:23:20,960
وقتی عاشق رسید
تا قوزک پایم را بگیرد،

366
00:23:21,060 --> 00:23:24,670
فقط یه جورایی بیهوش شد
و از دریا افتاد.

367
00:23:24,700 --> 00:23:26,670
البته،
من نتوانستم به او کمک کنم.

368
00:23:26,700 --> 00:23:28,640
همه می دانند
من نمی توانم شنا کنم.

369
00:23:28,670 --> 00:23:30,970
حیف، گلدیس.

370
00:23:31,070 --> 00:23:32,740
چنین حادثه غم انگیزی

371
00:23:34,580 --> 00:23:36,510
یه همچین فاجعه ای...

372
00:23:38,080 --> 00:23:39,710
من فکر نمی کنم این کار را انجام دهد
کاملا مناسب باشد

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,550
اگر ازدواج کردیم
در کمتر از شش ماه

374
00:23:42,580 --> 00:23:43,520
تو، فلوید؟

375
00:23:44,820 --> 00:23:47,090
نه، نه.

376
00:23:58,330 --> 00:23:59,600
گلدیس؟

377
00:24:03,440 --> 00:24:05,310
اشکالی نداره قرض بگیرم
کانورتیبل امشب؟

378
00:24:23,690 --> 00:24:29,330
اخلاق این داستان
این است که ماهیگیری ضعیف است
در ندامتگاه دولتی

379
00:24:29,360 --> 00:24:34,270
واقعیتی که گلدیس، فلوید و
نایلا متعاقباً یاد گرفت.

380
00:24:34,300 --> 00:24:39,370
و حالا برای اخلاقی دیگر،
پس از آن شما باید
مرا در سر کار پیدا کن

381
00:24:43,650 --> 00:24:46,610
اگر به تماشای فکر می کنید
یک تبلیغ خسته کننده است،

382
00:24:46,650 --> 00:24:48,780
شما باید تلاش کنید
تمیز کردن بعد